Tóm tắt tập trước! Dịch bởi Đinh Văn Mạnh.
Bắt đầu rồi. Chúng đã lấy máu của họ.
Tôi nghĩ mình biết cách chiếm lấy Mount Weather.
Ta chỉ cần một người nào đó từ bên trong.
Bellamy?
Chúng đang sử dụng máu của họ rồi,
và điều tồi tệ đang diễn ra ở đây rất nhanh.
Các người sẽ không bắt được ai nữa
ra khỏi căn phòng này mà không chiến đâu.
Không. Đây này!
Uh! Ugh!
Tất cả di chuyển! San bằng chúng! Đi nào!
Có cuộc họp hội đồng chiến tranh tối nay.
và tất cả thủ lĩnh sẽ có mặt tại đây.
Ta sẽ dùng tên lửa.
Whitman gọi chỉ huy Mount Weather.
Các mục tiêu đã vào tầm ngắm.
Ta phải tiến hành sơ tán.
Nếu chúng ta sơ tán, chúng sẽ biết ta có
nội gián bên trong con đập.
Chúng ta thoát khỏi đây ngay.
Sẵn sàng nghe lệnh, thưa ngài.
Khai hỏa.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Con đã biết.
Mẹ...
Làm ơn nói cho mẹ biết con không...
Con ước mình có thể...
Không! Không! Clarke.
Tôi đã có thể cảnh báo họ.
Tôi có thể đã cứu được họ.
Nếu hắn thấy chúng ta, chúng sẽ lại tấn công.
Chiến thắng đứng trên sự hi sinh.
Cô biết điều đó mà.
Tôi muốn bọn người Núi chết,
Tất cả chúng.
Chúng ta cần băng bó!
Ở đây.
Không xong rồi.
Cô ta vẫn còn sống.
Chúng ta cứu tất cả những ai có thể cứu.
Tôi rất xin lỗi!
Lincoln, cẩn thận. nó không ổn định đâu.
Họ đang ngã xuống. Yaagh!
Anh có nghe thấy ai không?
Abby, cháu chắc chắn Clarke vẫn ổn.
Ta sẽ tìm cậu ấy.
Indra. Cô ta còn sống.
ÔOh, Indra.
Raagh!
Octavia, đi nào.
Kêẻ định vị.
Hắn dẫn đường tên lửa. Hắn có một mình.
Clarke, chậm đã.
Nếu hắn là kẻ dẫn đường, hắn ở đây để chắc chắn rằng ta chết.
Nếu hắn nói với ngon núi chúng ta còn sống...
Hắn không đâu.
Sao cô chắc chắn vậy?
Vì tôi sẽ giết hắn.
Agh!
Nằm xuống!
Lincoln, cậu phải cầm máu lại.
Uh!
- Indra, lđể tôi giúp cô. - Không!
Chúng ta làm gì đây?
Không!
Agh!
Ta trúng bẫy.
Tôi nói ta dùng cô gái tộc trời để đánh lạc hướng hỏa lực.
- Anh có vấn đề gì à? - Đúng vậy.
Cô là kẻ mang đến chết chóc.
Uh! Uh!
Giúp với!
Ai đó còn sống dưới này.
Ah...
Dịch bởi Đinh Văn Mạnh
Ooh!
Jasper, Cậu muốn đặt ở đâu nào?
Để ở đây, không có điểm yếu.
Ta cần chắc chắn là chúng không vào được.
Chúng sẽ không đâu.
Chúng ta đứng dàn hàng, và ta phải giữ chắc.
Chúng sẽ đến, chúng ta cần sẵn sàng.
Harper, lấy một số thùng nước trong nhà bếp,
đổ đầy nước vào, lớn nhất cậu có thể tìm, được chứ?
Nhìn này.
Tốt, Fox.
Phá tất cả camera ở hành lang.
Không. Chừa lại camera hành lang.
Chúng ta cần quan sát ngoài đó.
Cậu làm được chứ?
Cậu có biết tôi không?
Ta ở đâu trên cửa?
Máy nâng trục đã bị vô hiệu.
Tôi ngắn mạch ổ khóa ở cầu thang khác
Cái này thật phức tạp, thế nhưng, tôi dường như không thể...
Nó cũng được việc đấy.
Cậu nghĩ ta cầm cự được bao lâu?
Chỉ cần ta phải làm.
Tôi cần phải xuống đó.
Ngay bây giờ.
Aargh!
Nhanh. Nhanh nào.
Giữ chăt! Đi nào!
Gah!
Ta sẽ làm luôn chứ, chúng ta không thể di chuyển
Tôi sẽ tìm kẻ bắn súng.
Tôi sẽ thổi kèn sừng bò khi xong việc
Được rồi, bạn của tôi.
Em sẽ đi với anh.
Không. Nyko cần em ở đây.
Anh có chắc là mình lên đó?
-Tôi phải làm gì đây? - Tạo áp lực vào chỗ này.
Đây là làng của tôi. Cô là thủ lĩnh đời thứ hai.
Hãy cứu người của chúng ta.
Ta bị trói chặt ở đây rồi,
và những người khác sẽ không theo tôi.
Vậy hãy làm cho họ nghe lời.
Indra? Oh...
Cô ta mất quá nhiều máu.
Indra. Ta phải làm gì đó.
Cám ơn cô gái tộc Trời nhưng không có gì để làm cả
cho đến khi tên bắn tỉa chết.
Chúng ta chưa sẵn sàng cho việc này.
Có, chúng ta sẵn sàng.
Chỉ cần theo kế hoạch, ta sẽ ổn thôi...
Tớ hứa.
Không có súng. Cậu đã đúng.
Đó là vì chúng không thể giết chúng ta,
không hẳn vậy, thế nào cũng được.
Cẩn thận vơi thứ đo. Chúng ta ở trong phòng kín.
Cậu có thể bắn vào một người trong chúng ta.
Chờ chút!
Một số chúng không mặc đồ Hazmat.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng đã được điều trị.
Việc điều trị bằng tủy đã thành công.
Phá cửa đi.
Sẵn sàng nào.
Mở ra nào!
Cùng làm nào.
Đã phá cửa. Đội Alpha, tiến vào.
Kéo chúng xuống.
Lên lên lên.
Ngay lúc này!
Yaah!
Rút lui! Rút lui. Lùi lại. Lùi lại mau!
Raah!
Ta làm được rồi!
Tạo lại hàng rào!
Jasper! Không! Không! Jasper!
Fox! Fox! Không! Không!
Tới đã nói với cô ấy chúng ta sẽ ổn.
Tớ đã hứa vậy mà.
Ungh...
Uh...
Aah! Oh! Uh!
Cố lên. Tôi đang đến đây.
Marcus.
Marcus, ổn rồi. Tôi ở đây.
Ổn rồi.
Abby.
Chân tôi.
Anh đang chảy máu nhưng không tệ lắm.
Anh có thể cử động ngón chân chứ.
Yeah. Tốt rồi.
Tôi không nghĩ có gì đó bị gãy
Anh may mắn lắm!
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Nngh!
Aah!
Không may mắn lắm.
Có thể là Clarke.
Tôi không thể để anh ở đây.
Rrgh!
Không! Uh! Uh!
Oh...
Tôi sẽ chuẩn bị bàn.
Uh! Không. Không. Uh!
Cám ơn!
Bellamy...
- Ổn rồi.
Ổn rồi.Tất cả đều ổn. Sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Đi nào.
Ta phải đưa cô ấy đến nơi an toàn.
- Cậu không sao rồi.
- Cha có nhà. - Yeah.
Mũi khoan lại hỏng nữa.
Họ làm gì ở đây vậy?
Nhìn này cha, họ đang gặp rắc rối.
Chúng ta chỉ cần chỗ nào đó an toàn cho họ ở.
Họ cần đi ngay.
Để con giải thích.
Con giải thích thế vào về việc anh ta lấy đồng phục ở đâu vậy.
Maya, con biệc việc này nguy hiểm mà.
Con đang làm gì vậy?
Việc mẹ chưa làm được.
Tôi muốn cậu rời khỏi đây.
Rất tiếc. Chúng tôi không thể.
Ổn rồi. Ông ấy sẽ giúp chúng ta.
Thật sao? Vì tôi chưa thấy vậy.
Bố mẹ tôi đã từng là một phần của cách mạng
chống lại việc sử dụng máu của người bên ngoài.
Mẹ tôi tư chối điều trị và vì thế bà ấy đã mất.
Bà ấy sẵn sàng chết cho điều bà ấy tin tưởng.
Maya, con mới chỉ 5 tuổi.
Cha không thể để con một mình.
Con không còn là đứa trẻ nữa.
Chúng đã định giết cha trước đó.
Nếu con bị bắt...
Sẽ không nếu cha giúp chúng con.
Làm ơn. Họ đang giết chúng tôi.
Chúng tôi không có nơi nào nữa để đi.
Chỉ một, chỉ một đêm thôi đấy.
Phòng của tôi đi lối này.
Cám ơn.
Anh biết họ sẽ không dừng lại, phải không?
Nếu tin đồn là đúng và tủy sương của các cậu
có thể giúp chúng tôi trở lại mặt đất
họ sẽ không bao giờ rừng lại.
Trời sẽ mau sáng thôi.
Ta sẽ không có bóng tối để trốn hắn.
Cả với hắn nữa.
Tôi biết cô cảm thấy tức giận, Clarke.
Giúp tôi một việc... không thêm bài học nào nữa...
Cô cần tập trung.
Ta làm bất cứ gì để sinh tồn
Kẻ thù cũng làm như vậy.
Không phải vấn đề cá nhân.
Có phải vì tôi.
Cô nghĩ việc giết tên xạ thủ
sẽ làm cô cảm thấy tốt hơn, nhưng không đâu
Điều duy nhất làm được điều đó
là chiến thắng cuộc chiến này.
- Đủ rồi.
Là anh ta?
Không.
Lincoln.
Clarke?
Thủ lĩnh, sao....
Octavia nói hai người đã ở cùng nhau...
- Anh thấy Octavia chứ? - Yeah.
Một vài người sống sót sau vụ nổ
đang bị kìm kẹp bởi tên bắn tỉa
Đó là vì sao tôi ở đây.
Đi nào. Ta cần tìm chỗ đất cao.
G'uh!
Uh!
Uh! Nngh!
Đừng của động. Đừng của động.
Yaagh!
Động mạch đùi của anh bị rách.
Độ nặng của tấm rầm này
nó là thứ giữ anh đang còn sống.
Ha! Cái băng chết tiệt. Ohh...
Tôi sẽ tìm ra cách.
Abby, chỉ...
Đi tìm con gái của cô.
Nếu tôi có thể băng bó chân anh lại,
nó cho ta thêm thời gian.
Đi tìm Clarke.
Nó không ở đây.
Nó...không sao.
Lexa, cũng vậy.
Aah! Aah! Aah!
Thẻ khóa củaLovejoy sẽ giúp anh vào khu vũ khí.
Những khẩu súng bị khóa, nhưng người gác có chìa khóa.
Tôi có thể đánh lạc hướng hắn hoặc...
Không. Không có thời gian.
Chỉ là tôi lấy được súng,làm sao tôi có thể lên tầng 5?
Chúng trong trừng mọi của ra vàor.
Có thể không. Phòng chung có một máng rác.
Một máng rác?
Có một cái ở mõi tầng.
Chỗ tốt nhất... không báo động bức xạ.
Căn hầm rò rĩ như điên.
Vì thế họ có khóa không khí.
chỉ để an toàn.
Anh lấy được súng,
Tôi sẽ đưa chúng vào đường máng.
Cô là một nhà cách mạng bẩm sinh.
Mẹ tôi từng là nhà cách mạng.
Tôi chỉ cố gắng làm điều đúng.
Trờ lại đây trong 30 phút.
Maya, chúng tôi đang đi tìm cô đây.
tôi giúp gì được anh, ngài tổng thống.
Chúng sẽ kéo đến nhiều hơn vào lần tới.
Cậu biết mà, phải không?
Tất cả chúng tải phải bảo vệ được tầng này
đến khi Bellamy tìm được lối ra.
Ta sẽ cần thêm nhiều hơn xô đựng nước.
và 4 khẩu súng để làm điều đó.
Đây là tổng thống Wallace
nói với những kẻ vừa giết 10 người của bọn ta.
Jasper.
Ta nghĩ chúng ta làm một vài điều
khác biệt nho nhỏ lúc này.
Có 20 phút oxy cho bộ đồ của Maya.
Ta biết cô ta là bạn của các người.
20 phút, bạn của các người sẽ ngạt thở hoặc bị đốt cháy...
Nhưng các người có thể cứu cô ta.
Tất cả các ngươi có thể làm là đầu hàng.
Chúng ta không thể chờ thêm nữa.
Người của chúng ta đang chết dần ở đây.
Nếu chúng ta có thể đến được miệng bom,
chúng ta có thể đào từ bên ngoài.
Không có yểm trợ đâu.
Để tôi làm.
Trở lại. Agh!
Còn kiến nào tồi hơn không?
Ahh. Chỉ một lần.
Unh!
Giờ sao đây, cô gái tốc Trời?
Giờ chúng ta đào.
Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống.
Chuyển chúng đi nào.
Hey, cậu ổn chứ.
Nghe này. Fox không sao.
Bellamy đã cứu cô ấy.
Anh ấy sẽ mang súng đến đây qua máng rác.
Nếu chúng ta có súng, chúng ta có thể ra ngoài.
Không, ta không thể.
Tôi đã phá hủy đường máng. Tôi rất tiếc.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố mở nó ra.
Tôi có thể sửa nó.
Cám ơn. Đi giúp cậu ấy đi.
Harper...
Tớ không để cậu chết.
Tớ không để cậu đầu hàng.
Uh!
Mm...
Ah... Uh...
Uh! Uh...
Ungh!
Marcus?
Uh!
Marcus, Marcus, tỉnh dậy.
Mở mắt ra. Anh phải tỉnh dậy.
Marcus, mở mắt ra.
Oh, Tôi rất lạnh.
Tôi ở đây, ở ngay đây.
I'm ổn.
Tôi xin lỗi, Marcus.
Tôi rất xin lỗi.
Không phải lỗi của cô, Abby.
Là của tôi.
Nó là con gái tôi.
Cô đang nói gì vậy.
Nó biết trước.
Clarke đã thoát...
trước cuộc tấn công.
Nó biết điều gì sẽ đến.
- Yes. - Oh...
Sao nó có thể làm như vậy chứ?
Vì nó lớn lên trên Ark.
Nó học được điều phải làm từ chúng ta.
Nó để điều này xảy ra.
Nó đã có thể ngăn nó lại.
Nó đã lựa chọn,
giống như việc hành hình người trộm cắp
thuốc và thức ăn...
như lấy đi không khí
từ phổi của 300 ông bố bà mẹ.
nhưng họ có thể cứu con mình.
như thả trôi người cô yêu...
để cứu người dân của cô.
Phải.
Chúng ta có câu trả lời
cho tội lỗi của chúng ta, Abby.
Sau tất cả những gì chúng ta làm,
chúng ta liệu có xứng đáng được sống?
Cô ấy gần như sắp hết oxy.
Đã 19 phút trôi qua.
Cậu không giúp được gì sao, Harper.
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm nó mở ra, phải không, Monty?
Hầu như thế.
Hầu như là không đủ tốt.
Tôi chỉ cần một đường rẽ... oh!
Chết tiệt.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cắt nguồn động cơ. Giúp tôi.
Chúng tôi không thể kéo được tay cầm.
Có ai đó ở bên trong.
Chúng đang đến.
Bellamy.
Đưa cô ấy vào đây. Nhanh nào.
Nhanh lên! Nhanh lên, nhanh, nhanh!
Nhanh lên
Uh!
Tớ có được cậu rồi.
Khử xạ hoàn tất. Sạch sẽ.
Cha, cha làm gì ở đây thế?
Làm điều mẹ muốn làm.
Đến đây.
Ha ha ha! Uh!
Hey, nghe này.
Clarke sẽ đến với quân đội của người Trái Đất.
Gì?
Chúng ta phải giữ mọi người an toàn đến lúc đó.
Và đừng nói với tôi là Finn cuối cùng
nhận được đàm phán hòa bình.
Vài điều thương tự thế.
Đi nào. Chúng ta có nhiều việc phải làm.
Có quá nhiều điều bất ngờ.
Tôi sẽ kéo hỏa lực của hắn.
Không, để tôi.
Aagh!
Hrrgh!
Uh! Ah!
Bỏ vũ khí xuống.
Gah! Để hắn giết rôi sau đó đến hắn.
Nhanh nào, Clarke. Làm ơn. Người của cô cần cô.
Anh là người của tôi.
Ah...
Uhh!
Uh...
Bắn tốt đấy.
Nó làm cô tốt hơn chứ?
No.
Ugh!
Uh!
Oh!
Aagh!
Uh! Không có tác dụng.
Cố lên! Chúng ta làm được.
Chờ đã. Nghe nào.
Lincoln. Anh ấy đã làm được.
Chúng ta vẫn không thể đưa học ra ngoài.
Đánh cuộc không? Ra khỏi đây nào.
Đẫ 30 phút. Đến giờ cô ta đã chết.
Tôi biết, Lieutenant. Chúng đã có lựa chọn của mình.
Tấn công mạnh vào trong.
Bắt sống chúng nếu a có thể, nhưng bắt chúng...
Đã rõ.
Ném bom phát quang. Fire in the hole.
Tiến lên! Tiến lên!
Ngài Tông thống.
Tìm chúng.
An toàn.
Chúng sẽ không thấy chúng ta.
Thư giãn đi. Maya đã vô hiệu hóa camera
Yeah, tốt lắm, chúng ta vẫn ngồi thấp đầu
trong nhóm như vậy.
Cậu nói đúng. Vậy chúng ta sẽ chia ra nhé.
Không, chúng ta làm cùng nhau. Cùng nhau sống sót.
Bellamy đúng đấy.
Ồ, chúng không thể tin tương Maya thêm nữa.
Tên khốn nào giúp chúng ta bây giờ?
Là họ.
Chúng tôi sẽ giấu các bạn.
Không phải tất cả mọi người đồng ý với Cage,
không phải là điều ít xảy ra.
Đi theo thôi. Chúng tôi sẽ chia các bạn trên đường. Đi nào!
Sẽ ổn thôi.
Đi nào. Các bạn an toàn rồi.
Nhanh nhanh. Đi lôi này. Lối đó. Đi nào.
Tìm người của mình. Tìm người của mình. Đi nào.
Hey, chúng tôi sẽ đi với anh.
Không, cậu phải ở đây.
Chúng vẫn không biết tôi ở đây
và tôi cần câu giữ kín điều đó.
Vậy chúng tôi làm gì?
Sống xót. Sẵn sàng chiến đấu.
Chiến tranh sẽ đến.
Marcus...
Marcus, Marcus, tỉnh dậy.
Marcus, tỉnh dây. Tỉnh dậy nào!
Uh!
Nngh!
Aah!
Uh...
Cố lên.
Cố lên. Cố lên nào.
Vẫn chưa được.
Người tộc trời!
Họ có một nhóm!
Chúng thôi nhìn thấy tên lửa
nghe tiếng nổ, nghĩ răng các bạn cần sư trợ giúp..
Vừa kịp giờ. Cám ơn.
Được rồi, Được rồi!
Tôi cần tất cả mọi người cầm dây thừng.
Mở đường nào. Để nó thông thoáng nào.
Marcus...
Anh nghe thấy chứ?
Chúng ta có 2 người sống sót.
Abby, Kane, chúng tôi sẽ đưa hai người ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ không sao.
Đưa họ lên.
Qua đây. Ugh!
Chú đây rồi.
Tốt rồi.
Oh...
Anh đã làm được.
Yeah. Anh có sự trợ giúp nho nhỏ.
Kanecần truyền máu, nhóm "0". Ngay lập tức.
Abby, chậm đã. Cô đang chảy máu.
Cô cũng cần giúp đấy.
Tôi ổn mà.
Heda! Heda!
Điều xảy ra ở đây sẽ không dừng lại.
Ngọn núi sẽ sụp đổ.
Cái chết sẽ được trả thù.
Đủ rồi! Như vậy là đủ rồi.
Vẫn còn người trong đống đổ nát.
Chúng tôi nghe thấy họ. Tiếp tục đi!
Đưa dây thừng lên đây.
Keeos họ lên. Nhanh lên nào!
Chờ đến khí tôi nói.
Với người dân của chúng ta làm việc cùng nhau
chúng ta sẽ chiến thắng cuộc chiếnr, Clarke.
Cô chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cuộc chiến.
Cô làm rất tốtl, Octavia của tộc người Trời.
Hôm nay cô cứu sống họ. Ngày mai cô dẫn dắt họ..
Giờ lấy đồ của tôi. Chúng ta rời đi cùng với thủ lĩnh.
Chờ đã.
Tôi nghĩ cậu đã chết.
Tôi mừng là cậu không sao.
Cậu cũng vậy.
Kane thế nào.
Anh ta sẽ sống.
Chúng ta thực sự cần con giúp.
Con không thể. Chúng con sẽ rời đi.
Con đã sắp xếp một đoàn để đưa mẹ
và người bị thương quay lại Camp Jaha.
Clarke...
Tên bắn tỉa không mặc bộ Hazmat.
Điều trị tủy đã thành công.
Chúng sẽ giết bạn con.
Và con cần nhanh lên.
Mẹ cần con làm môt việc.
Đừng quên chúng ta là người tốt.
Đến lúc rồi.
Chúng ta sẽ gặp lại chứ.
♪ It's all for you ♪
♪ You get the change ♪ ♪ and I give the truth ♪
♪ It's all for you ♪
♪ Take it to depths ♪ ♪ that they never knew ♪
♪ I couldn't stop, ♪ ♪ couldn't stop, stop caring ♪
♪ Couldn't stop, couldn't ♪ ♪ stop, stop, stop caring ♪
- Synced and corrected by chamallow... - www.addic7ed.com -
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly